Naš učitelj veronauke je govorio:
Za nas je nebo naša duša, a oblaci su naša priviđenja.
BELI ŠUM
Ali kad se pojavi puno oblaka, onda više ne vidiš nebo.
Ovo sam ja. Ja sam stvaran! Ja sam pravi!
Čovek!
Da li smo stigli? - Jesmo.
Oh, sranje! Trebalo je da odem po brata.
Prokletstvo!
Gde je izlaz?
Luka!
Skoro da sam odlepio tamo! - Mogu da mislim!
Ovo je veliko gradilište. - Ti si mene zaboravila?
Sranje!
Ne, samo sam ...
... zaspala.
I, kako su oni? - Baba i deda?
Kao i obično. Baba samo leži u krevetu.
Ali deda je odlično.
On me je čak ispratio na stanicu.
Ali rekli su mi ... Možeš ponovo da dođeš, kad god hoćeš.
Drago mi je što nisam u Rarbahu. Tamo ništa ne valja!
Baš na to mislim, tamo je uvek bilo mrtvo, ali sad je tamo potpuno mrtvo.
Ali ovde se mnogo stvari dešava !
Baš ćemo se dobro provoditi.
Zar ne?
Strava!
Tvoja soba? - Jeste. - Strava!
Poluspratni krevet. - Da.
Šta je ovde?
Opa! Zdravo!
To je Johan? Strava!
Moja?
Strava!
Stvarno strava!
Poslednji momka je ostavio sva svoja govna. Baci, ako hoćeš.
Ne, ostaviću. Strava.
Poluspratni krevet i za mene!
Ja sam spremna. Imam jutranju smenu.
Vreme je da ideš na posao?
Dobro. Ja ću ovde spremiti moje stvari, a onda ću te čekati.
Posle možemo nešto uraditi. Otprilike između 11 i 12?
Dobro! Strava!
Hvala ti najlepše!
Zabavljaj se. - Vidimo se!
Strava!
Ej!
Ti si Luka iz Rarbahŕ! - Ej!
Ej, doneo sam ti nešto.
Futbalski klub Rarbah! - Obuci je!
Ne seri! Čoveče!
Hoćeš da popušiš vedro? - Popušim vedro?
Pazi!
Prokletstvo! - Ja ću da pokupim.
Ti to ne možeš da uradiš!
Da, dobro je.
Mislim da ću pasti. - Ej, Luka!
Potpuno sam iseceđen.
Šta ti je?
Laku noć.
Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.
Hoću li i ja dobiti malo vina?
Obavezno!
Daj ovamo.
Hej, ne možeš staviti bosiljak unutra!
Miriše mnogo bolje. - Pazi!
Gde treba da idem za upis?
Izvinite, gde se vi upisujete?
Mi takođe tražimo. To nije jednostavno.
Zdravo! - Kako je bilo na Faksu?
Potpuni stres, čoveče. - Zato sam ja odustao.
Povuci. - Neću.
Još sam ošamućen od juče.
Idem da se odmorim, važi?
Ovo je Katin brat.
O, vidim.
Da, juče sam došao ovamo.
U veliki grad.
Pa šta onda?
Ljudi stalno dolaze i odlaze. Frka.
Treba li i ja... nešto da radim?
Anabela. - Anabela.
Ja sam Luka.
Možeš me zvati Luk. To mi je špicname.
Ljudi, koji me poznaju zovu me...Luk.
Da... Živim sa mojom sestrom.
Ona je takođe ovde. Ti nju poznaješ, zar ne?
Kata.
Ne, ja sam ovde s mojim rođakom. Ja stvarno ne poznajem nikoga ovde.
Alo!
Ja sam, Luka!
Zdravo, od juče!
Alo!
Šta kažeš za bioskop?
Da!
Našao sam nešto u 8:15.
"Taksista" u Lupe-u.
S Robert de Nirom!
Trebalo bi da je odličan!
Da.
Hajde, oko 8.
Važi?
Dobro, čekaću te tamo!
Super!
Lepo!
Vidimo se uskoro! Dobro!
Da!
Izvini, propustila sam tramvaj.
Svejedno!
Evo, tu je!
"Taksista"
s Robert de Nirom!
Treba da uđemo, uskoro počinje!
Zdravo - Zdravo.
Dve karte za "Taksistu", molim. Ja plaćam.
On počinje tek u ponedeljak.
Ah... ne. - Da.
Smešno! Ne, dve karte, molim.
Šta se daje? "Rebeka"?
"Rebeka" je počela pre 15 minuta.
Rebeka? Šta ... Šta je to?
Mladiću, ili mi recite šta hoćete, ili zaboravimo sve ovo, dobro.
Šta je s ovom Rebekom?
Rekla sam vam da je "Rebeka" počela u 7:45,
a u 10:15 daje se "Nadnica za strah".
Možete da kupite karte za tu predstavu.
Ne, ja hoću dve karte za "Taksistu", u 8:15 ovde.
Već sam vam rekla da ste pogrešili.
"Taksista" se daje tek u ponedeljak. - Ne, vi grešite!
Plakat je napolju i na njemu sve piše!
Možemo otići na neko drugo mesto.
Mladiću, izabrali ste pogrešan dan! - Pa kad će ga onda prikazivati?
U ponedeljak! Danas se daje Hičkokova "Rebeka".
U ponedeljak! Odlično!
Onda ćemo se vratiti u pondeljak. Pičko!
Dve karte, molim! Dve karte za "Taksistu"!
Šta je s vama? Ovo je nečuveno!
Ona nas zajebava! Šta se ovde dešava? - Već sam vam rekla ...
Ona nam ne da da gledamo film. Zašto nam ne date? Svi su već unutra!
Da, a vi ste zakasnili i hoćete da gledate pogrešan film!
Ne, ja hoću da gledam "Taksistu"! Dajte mi dve karte, odmah, sada!
Ja hoću da gledam "Taksistu"! On se daje ovde!
Idemo odavde! - Neću! Ona mene zajebava!
Slušaj ovamo!
Ti stara pičko! Dve karte za "Taksistu"! - Ti si lud!
Da, zovi policiju. - I hoću! - Šta se to mene tiče! Idemo!
Samo minut! - Umukni! - Ne možete ući za vreme filma ...
Ući ću, u redu?
Vodi ovog mladića sa sobom!
Ja, nikada!
Hej!
Sranje!
Žao mi je.
Izvini.
S nestrpljenjem sam čekao ovo ceo dan.
Moja sestra mi ga je preporučila. Sve je bilo u redu.
Ne znam, zašto se ta kučka toliko uzbudila.
Šta se dogodilo s tobom? - Samo sam hteo da gledam film.
Hej, ovo je odlično mesto da se jedu gljive . - Na kravljoj balegi?
Poznavao si je od ranije?
Ne ...
... baš tako, ne ...
Šta?
Jesi li? Nisi.
Nema šanse.
Ni za šta na svetu!
Siguran si da možeš da voziš? - Naravno!
Stvarno?
O, otpao nam je auspuh.
Johane, hej, čoveče, stani! - To je bio auspuh!
To je uaspuh! Sranje! - Zar ne bi trebalo da stanemo?
Sranje! - Ti više ne možeš da voziš.
Šta je s auspuhom? - On više ne može da vozi.
Kato, kaži mu ...
Šta?
- Kaži mu ...
Skoro je speman da krene!
Da li ti možeš da voziš umesto njega? - Dobro, ako ti to hoćeš.
Ja sam za volanom. - Ne. - Ja sam za volanom!
Hej, ja ... - Izađi napolje!
Je li ovo tvoj auto ili moj? Odjebi!
Ljudi, čujete li ovo.
Kuda idemo?
Šta to radiš? - Ovo je prečica!
Šta to radiš? - Letimo!
Ne možeš da voziš kroz park!
Stani!
Sranje!
Glupan!
Šta se dešava sa tobom? Pusti me napolje!
Sranje!
ŠTA TI OVDE RADIŠ?
BEZ TEBE BI JA JOŠ IMALA RODITELJE.
ZAŠTO SI DOŠAO OVAMO? VRAĆAJ SE U TVOJE SELO.
ZDRAVO, LUKA. - ČEKALI SMO TE.
NE TREBA DA ZAPUŠAVAŠ UŠI.
TI UVEK POKVARIŠ SVE.
TI SI POTPUNI GUBITNIK.
NE PIPAJ JE. TO NE POMAŽE.
GONI SE U KURAC, KOPILE! - Izađi napolje!
VRATI SE U RARBAH!
UMREĆEŠ ...
Čuo sam nešto!
TI SI JEDNO GOVNO POKVARENO!
NE ZURI, KAO IDIOT!
SVE JE BILO DOBRO DOK SE TI NISI RODIO.
SEOSKI IDIOT!
Da li ti je dobro? Hej!
Da li je sve u redu? - Da li si dobro?
Sve je u redu. - Ti si još na livadi?
Hej, šta se dešava? - Sav si u znoju.
Potpuno sam se izgubio ...
Ovo je bilo stvarno teško!
Počelo je najednom.
Sedeo sam ovde i gledao napolje, a onda si ti počela.
Stvarno si vikala na mene!
Rekla si mi da sam seoski idiot.
To je bilo potpuno čudno! - Trip od pečuraka.
Ponekad od pečuraka imaš loš trip. - Stvarno?
Trebalo je da mi to kažeš ranije. - Sve je u redu.
Proći će.
Pokušao sam da razgovaram s tobom, ali nisam mogao da doprem do tebe!
Možda sam uzeo previše, ne znam.
Da li ovo traje dugo? - Zar te nije prošlo?
Opet počinje?
Hej KATO, ŠTA JE S TVOJIM BRATOM? - ON JE SJEBAN U GLAVU.
DA ON JE UVEK BIO SJEBAN. - NIJE NI ČUDO DA TE JE ODJEBAO.
ŠTA AKO SE MI PRETVARAMO DA JE SVE U REDU?
MALI PACOV JE ZASLUŽIO LEKCIJU.
ON STVARNO SMRDI.
ON JE STVARNO ODVRATAN.
GOVNO JEDNO!
ON ČAK NEMA NI ISTE GENE ...
ON ČAK NIJE NI ČOVEK.
TRAŽIŠ NAS? IZA TEBE SMO.
NE, NA KROVU!
IZA SATELITSKE ANTENE!
PRETVARAĆEMO SE DA PRAVIMO ŽURKU ZA NJEGA.
BEDNI SKOTE!
SVE ŠTO TI RADIŠ – TO JE DA LAŽEŠ I OBMANJUJEŠ LJUDE!
UBIĆEMO TE! ZAVRŠIMO S TIM!
IDI, JEBI SE!
ČEKAJ SAMO,
UHVATIĆU JA TEBE!
SVI TE MRZE.
DANAS ĆEMO TE UBITI.
DANAS ĆEMO ZAVRŠITI S TOBOM.
JA HOĆU DA TE UBIJEM.
JA HOĆU DA TI ZAISTA PATIŠ.
ZDRAVO!
MRZIM GA! - BOLI!
Da li ti smetam? - Ne.
NARAVNO DA SMETA!
... Uz tvoju muziku?
TI DRKADŽIJO! JA BIH JOŠ IMALA RODITELJE DA NIJE TEBE BILO.
Je li sve u redu?
Ti dana sne ideš na Faks?
Ne, rešio sam da malo odspavam.
Još ne mogu da dođem sebi od juče.
Da, i ja.
MUKA MI JE OD NJEGA!
DOSADIO MI JE NA SMRT OVAJ PEDER.
Hoćeš li kafu ? - Da, sjajno.
Skuvaću novi lonac.
I Johan takođe spava. - Da.
LUKA!
MAMA JE UMRLA ODMAH POSLE TVOG ROĐENJA. ONA SE UBILA ZBOG TEBE.
ZBOG TEBE!
Šta je bilo?
NE SLUŠAJ NJU.
Šta je bilo? - Sve je u redu.
NE SLUŠAJ. - RAZBIĆU TI LOBANJU.
Sranje, ovo je moje. - Da.
Vidimo se.
ON JE TAKVA BUDALA!
ONA TI SE PODSMEVA!
TI SI TAKAV GLUPAN!
POKUŠAVAŠ DA POLUDIŠ?
Pa, šta ćemo da radimo?
OBRATI PAŽNJU NA SAKRIVENE ZVUČNIKE.
GORE!
ISKLJUČI GA!
IZBACI SVE TO!
ŠTA ON TO RADI?
NAPRAVI RUPU U VRATIMA.
NAPRAVI DRUGU RUPU.
MOŽDA U UTIČNICI? - NEĆEŠ NIŠTA NAĆI.
ISPOD FOTELJE?
POKUŠAJ DA SE SKONCENTRIŠEŠ!
Jebi se!
TRAŽIŠ PO CELOM STANU, ALI GREŠIŠ.
HAJDE, TI TO MOŽEŠ DA URADIŠ!
NE DOZVOLI IM DA TE ZALUDE.
TI SMRDIŠ. TI NIKOM NISI POTREBAN.
ŠTA ĆEŠ DA RADIŠ S OVIM?
PROZOR JE OTVOREN. MOŽDA JE OVDE DOVOLJNO VISOKO.
TO ŠTO ZAPUŠAVAŠ UŠI NEĆE TI POMOĆI. REKLA SAM TI TO I JUČE!
ZAŠTO ON ODLAZI?
ŠUM.
IDI POD TUŠ.
PLJUSKANJE VODE ...
... POKRIVA SVE FREKVENCIJE.
Hej! Ko je pod tušem?
Zaboravi na to. On je pod tušem ceo dan.
Luka, jesi li to ti?
TRAŽI BELI ŠUM.
MIR ĆEŠ NAĆI SAMO U BELOM ŠUMU.
Luka?
Dosta je bilo!
TRAŽI BELI ŠUM.
Hajde. Izaći će on kad ogladni.
Jesi li ti jela? - Nisam.
Spremiću nam nešto. - Sila si.
PUCAJ SEBI U GLAVU! - MOLIM TE, LUKA!
ON PRAVI TRANSKRIPT.
GLAS 1: KATO, UBI SE! GLAS 2: ZLI ČOVEK: UMRI!
GONI SE U KURAC!
NE KRADI, NE LAŽI, NE UBI.
ON PRISLUŠKUJE RADIJATOR.
HA, NE MOŽEŠ DA NAS SNIMIŠ!
SNIMANJE NIJE USPELO
PROJEKAT
1. ANALIZA GLASA
GLEDAJ NJEGOVE RUKE!
GLEDAJ NJEGOVE RUKE.
LEPLJIVE SU OD DRKANJA.
LUDAK!
OTSECI TVOJ ODVRATNI KURAC! ILI BUDI MUŠKO I DOĐI I JEBI ME!
ŠTA TO MERIŠ? BUKU?
TI SI STVARNO POLUDEO.
TEBI OVDE NIJE MESTO.
TI SI STVARNO POLUDEO.
ODJEBI, KRETENU!
TI SI SMEŠNA NAKAZA!
2. ODBRAMBENE MERE
TI SI STAKAV JADNIK. - KRETEN.
Hej, Luk! Zar nije vreme da se osušiš.
Luka?
Johane?
Hoćeš li da se provozaš sa mnom?
Hej, šta je bilo?
Pričali ste o meni?
Vi mislite da ja nisam ovde?
Ja sam ovde.
Dobro!
Hej, ostani pribran, čoveče.
Prestani da govoriš sranja!
Cak!
Svi ste nevini, zar ne?
Hej, šta je ...! - Zapuši jebarnik!
Zapuši rupu. Zapuši tvoju glupu rupu.
Prestani da govoriš sranja!
Ti spremaš?
Prestani da govoriš o meni.
Jednostavno prestani.
Šta se dešava?
Šta se dogodilo?
Nemam pojma.
Šta ?
Gledaj kuda ideš. - Zapuši usta, ti kurvo. - Zapuši ti tvoja, seronjo.
Pogledaj se. - I šta ?
To se mene ne tiče, ali tebi je potrebno kupanje.
Dalje ruke! - Idemo.
Hej, dosta je bilo, u redu?
Luk!
Odjebite!
Hej, šta se dogodilo?
Prekini! - Prekini ti!
Prestani s tim! - Ti gubiš razum. - Kato, prekini!
Šta da prekinem?
Ali imali smo dogovor!
Kupijemo kućne potrepštine i plaćamo kiriju zajedno ... - Ostavi se tog sranja.
Kakvo sranje?
Ti tačno znaš na šta ja mislim. - Ne, ne znam. Ja ne mogu da čitam tvoje misli.
Pa, da se uduvamo ponovo?
Šta je?
Odlično, zar ne? - Vidi samo njegovu sobu! - Moj brat je stvarno kreativan.
Nije dovoljno lepo, a? - Izlazi napolje.
Johane, izađi. - Johane, izađi. Luka, molim te!
Naravno da smo razgovarali o tebi! Ti takođe govoriš o meni !
Šta?
Šta smo mi uradili? Šta?
Ostavi to, čoveče! Izlazi napolje!
Izlazi napolje!
Odjebi! Odjebi!
Ne, ostavi ga. - Ne, ne, ne!
Pustite me.
Dajte mu pet minuta, posle toga mi ulazimo. - Dobro, daću mu pet minuta. Dobro, Dobro!
Daću ti pet minuta. Ja čekam!
Hej, hajde ... - Ovo se ne može dalje produžavati, u redu?
Molio si me: "Hoću da se izvučem iz Rarbahŕ pomozi mi! "
Tu je slobodna soba, sve je prosto, a on poludi!
Pusti me! - Pođi sa mnom.
DANAS ĆEMO TE UBITI, ČOVEČE! dA, ČOVEČE, TO JE SIGURNO, ČOVEČE!
ŠTA?
TI SI BEDNIK!
Odlično, odlično!
Ludak ili šta?
ZAŠTO SI JOŠ UVEK ŽIV? - Zato što sam ovde!
Lezite na travu na zelenom polju!
Umukni, ti seronjo!
UBI SE. JEDNOSTAVNO TO URADI!
Zašto?
ZATO ŠTO SI BESKORISTAN.
UBI SE! URADI TO!
NIKOM NEĆEŠ NEDOSTAJATI.
Hej, Kato!
Sve će biti u redu. - Sve sam zamišljala drugačije.
Meni je jako žao. I Ute je žao.
On je izgubio razum, rasturio je stan,
Skoro je razlupao vrata!
Ali on nije hteo to da uradi, čoveče!
Da, izgleda jako zdravo sa svim tim narkoticima u njemu.
Šta je ovo?
Da?
Luk, da li si dobro?
Luka?
Luka? Luka!
Luka!
Luka?
Otvori vrata!
- Luka! Luka! Luka!
Hajde!
Šizofrenija je veoma česta pojava, isto toliko česta koliko i dijabetis.
Oko 1 na 100 stanovnika pati od nje, u svakoj zajednici.
Moguće je potpuno izlečenje, mada ne u svakom slučaju.
Ali vi ne znate šta se dogodilo! Mi ...
Mi smo uzeli ... Izvini ...
Uzeli smo nekoliko narkotika, i od onda je ...
... on prestao da bude normalan.
Da, halucinogeni, kao što je psilociban kod pečuraka može izazvati psihozu,
To je istina, ali ... to nije uzrok.
On nije lud, on je dobar, normalan momak!
Njemu jednostavno nije išlo s devojkom, i ...
... i prelazak u grad je mogao da bude previše za njega. On je prosto jako osetljiv!
Ostali simptomi su samoobmanjivanje kao što je paranoja,
ili manija proganjanja.
Ili halucinacije. Pacijent čuje glasove.
Osim toga prisutan je poremećaj u razmišljanju ...
I meni su se takođe gubile misli ali nije mi bio potreban jebeni Haloperidol.
On ne može da se kreće, i on mene više ne prepoznaje!
Molim vas, verujte mi! Ja mogu da se staram o njemu!
On može da ostane u mojoj sobi dok ne pospremimo njegovu ,
ja ću ga paziti, dok se on ne oporavi. Vodiću ga na terapije, takođe.
Ali ne želim da on uzima jake lekove!
Gospođice Delius, biću iskren.
Vaš brat je dao svoju pismenu saglasnost, i on će biti ovde narednih šest nedelja.
Meni je jako žao.
Vaš brat je opasnost za sebe samog ... - Onda ću ostati i ja! Primite i mene!
Još jedno pitanje:
Da li je bilo slučajeva duševnih bolesti u vašoj porodici?
Kako je...
... mama umrla?
Tvoja majka se ubila.
Kako?
Bože moj, zašto hoćeš to da znaš?
Ona se obesila.
Ovde? U našoj kući?
Imala sam četiri godine tada. Ja ...
... znam za to. - Ne. U Marsbergu.
Svo vreme, kada smo Luka i ja mislili ...
... da je mama imala ...
... problema sa kičmom,
ona je bila na psihijatrijskoj klinici.
Zašto nam to nisi rekao?
Ovo je usran posao.
Zar ti nisam rekla da treba da uzmemo više rolni? - Naravno ...
... 25 maraka za jednu rolnu.
Visoko je!
Mislim da ću se odmoriti.
Ako ti nešto bude trebalo,
"Stojimo vam na usluzi!"
Ćao.
Poklon od Johana!
Donela sam ti nešto.
Ima oglasa za posao i drugih stvari.
Mogao bi da potražiš posao.
Oh.
Dobar dan, zovem u vezi oglasa za viljuškaristu . - Da.
Kada tačno?
U ponedeljak i sredu. Imate li iskustva u radu sa viljaškarem?
Ne. - Ne.
Moh Mannkens, dobar dan
Dobar dan. Zovem se Luka Delijus.
Hteo bih da konkurišem za posao u vašoj firmi.
Nama je zaista potreban neko ovog časa ... - Da.
... bilo bi dobro Da li bi vi došli na razgovor. - Da?
Šta treba da radiš? - Kakvu bi platu želeli?
Ili to nije tako važno?
Ne. Ovde je navedena minimalna plata, da?
Da, to bi bilo dobro.
Recimo u 4 popodne? - Divno!
Prezivate se Delijus, zar ne? - Da, Delijus. - Odlično.
Da li znate gde se mi nalazimo? - Ah, da. - Dobro.
Dobro, hvala! - Doviđenja. - Ćao!
Ti čak nisi ni pitao, šta treba da radiš!
Da, užas!
Odgovara? - Da.
Hoćete li da ga zadržite na sebi? - Da.
I, šta?
Sranje! Tri sata je. Treba da idem!
Da li znaš gde je to? - Da, naravno.
Etiketa!
Srećno! - Vidimo se doveče.
Držaću ti palce! - Da!
Trči!
Nije to da sam ja...
... ja samo čujem glasove.
Ja stvarno osećam da je neko ovde.
Ne može se ...
... ne može se to logički objasniti. Ja ne znam kako bih to objasnio.
Oni se prilagođavaju akustici prostora.
Razumeš?
A! da, ako si napolju,
ti ih čuješ napolju, a unutra ih čuješ u sobi.
Ne pravim ih ja.
Da, naravno.
Evo zašto.
Ali to je bilo pre ludare.
Bilo je prilično teško.
Eto zašto uzimam tablete.
Glasovi su sada tiši, nekako u pozadini.
Nisu više toliko jasni.
Jesi li ti lud?
Upozorenje! - Ne možeš ih uzimati tek tako!
To nije aspirin!
Osim toga, potrebne su meni!
Šta one rade?
One stišavaju glasove.
Problem je u tom ...
... One te umaraju.
Osećam se umorno ceo dan.
Onda prestani da uzimaš ovo sranje.
Ne!
Ni za šta!
One pomažu.
Luka, otseci joj glavu?
Da odsečem glavu?
Testerom, ovde.
Ah, ti ovo nisi ranije radio? - Ne.
ovde uključiš,
podigneš ovo ... Eto.
Ja ne mogu ovo da radim.
Dobro, pokazaću ti, nije komplikovano.
Staviš ovde ...
... Počneš ovako ...
Eto.
NE MOŽE SVE TO BITI SAMO SLUČAJNOST.
ROBOTI!
ONI NISU ŽIVI.
ČOVEČE, ONI SU MRTVI!
GDE SU PREDAJNICI?
Pođi sa mnom!
Na sekund.
Dođi ovamo.
Vidiš ono?
Da. Sateliteske antene.
Da. Satelitske antene.
Pođi sa mnom.
Ovo je strogo poverljivo!
Kad si na ulici,
ljudi ti idu u susret, i ti misliš da je to normalno.
ali trebalo bi da ih pogledaš u oči. Vidiš li?
I tada vidiš da te oni prate.
Kao ona žena u kiosku.
Svaki put, kad sam ja ovde ona stoju tu, nevino!
Njoj se prosto sviđa da bude ovde! - Ne, ne, ne.
Postoje ljudi koji vole da posmatraju. Nije to plan, Luka!
Onaj auto tamo ...
... Vidiš? Metalik.
Takav automobil obično voze tajne službe. - Luka!
Ti me nisi razumela.
Skoro niko ne razume.
Tako.
Šta je ovo?
Od kada ti imaš knjige o robotima?
OBRATI PAŽNJU NA BELI ŠUM!
NE MOŽE SVE TO BITI SAMO SLUČAJNOST.
TI MOŽEŠ OBJASNITI ŠTA JE IZA OVOG.
MAŠINA, ČOVEČE.
MI SMO DEO NJE.
Ti nisi uzimao tablete tri dana. - Ja?
Ja više ne uzimam tablete.
Ja, Luka, više ne uzimam tablete. - Ili treba da kupiš nove?
Ne, ja više ne uzimam tablete.
Kato, da li ti uzimaš tvoje tablete? Ili Johan?
Razmisli na sekund. To je gomila sranja.
Slušaj ti mene!
Hajde, molim te, uzmi jednu. Dobro?
Zar ti hoćeš da mi se istopi mozak?
Vi hoćete da meni stalno mozak bude rastopljen?
Dosta je bilo ovog sranja, Luka.
Zar ti misliš da si ti jedini čovek na svetu? Pogledaj mene!
Razmišljaš li ti o meni, ili o Johanu, ili o bilo kom drugom osim sebe?
Dobro, ne mora da uzimaš tabelete!
Vrati se u bolnicu, ali ja ti ovaj put neću doći!
Ja samo hoću ... - Zapuši usta, ti, kučko!
Da moj mozak ostane dobar i mekan? - Hej, jesi li ti lud? Budalo blesava!
Postoje i drugi ljudi osim tebe! - Šta?
Zašto ja mora da uzimam moje tablete, a?
Zato što ti je tako bolje! - Zato što se osećam bolje! Da mi se mozak istopi!
A šta je sa ispiranjem mozga, a? To hoćeš? Ti, govno jedno!
Ti to ozbiljno?
Ti to ozbiljno, Kato?
A ti? I ti to ozbiljno? Jesi li ti još moj brat ?
PAZI SE.
OH, OPET JE OTVORENO!
ON SLUŠA, NAS!
NE MOGU DA GA TRPIM! ON JE TRAPAV!
ZAŠTO ON STALNO PILJI U NAS?
TEBE TREBA U AZIL, TEBE PSIHO!
DA, TEBE!
NADAM SE DA ĆE GA SKORO OTPUSTITI!
DA TI ODREŽEMO GLAVU!
ONI GLEDAJU!
ON OPET SLUŠA!
OVO ĆE BITI BOLNO.
OVO ĆE BITI JAKO BOLNO.
IDI UHVATI GA!
MI ĆEMO TE STIĆI. SMATRAJ DA SI MRTAV!
NE VREDI TI DA BEŽIŠ, SVEJEDNO ĆEMO TE STIĆI!
MI ĆEMO TE UVEK UHVATITI!
UHVATILI SMO GA U ZAMKU.
ONI SU PROMENILI BRAVU!
ONI NE ŽELE TEBE.
ONI SU OTIŠLI.
IDI U SVOJU SOBU !
SADA JOŠ NEKO ŽIVI OVDE.
Hej, idiote! - I mi hoćemo da uđemo!
Provaljuj! - Šta radiš ti ovde?
Šta ti radiš ovde? - Daj da ja probam.
I ja ćoću pod tuš? - Ti njega poznaješ?
Luka, jesi li to ti? - Odjebi!
Ovo nije naš stan!
Šta nije u redu s tobom?
- Šta nije u redu s tobom, dođavola?
Pričaj s nama!
Šta je to?
Oni treba da me ostave na miru!
Sedi. - Pusti me! Pusti me!
Niko neće da te povredi, u redu? Niko!
Ponajmanje ja.
Oni treba da me ostave na miru!
Kaži im da se povuku.
U redu? - U redu.
Obećavam. Reći ću im.
Reći ću im. - Onaj idiot.
Video sam kako me gleda. - On nije tebe pratio.
Onaj jebeni idiot, ubiću ga. - On tebe nije pratio, Luka.
Hajde, hajde.
Ja ...
... Ja hoću samo ...
... da ti pomognem.
Ali ti meni ne možeš da pomogneš. Ni ja tebi ne mogu da pomognem.
Pretpostavljam da bi sutra trebalo da se vratim kliniku.
Moram da na svaki način sprečim ono što mogu.
Neću preziveti ovo drugi put.
Trebalo bi da dam znak.
Hej, Tobi, neko je ovde u vodi!
On se davi!
Dođi ovamo!
Povešćemo ga sa sobom.
Odvešćemo ga u autobus. Trebalo bi da skinemo mokru odeću sa njega.
Kako ti je uspleo da upadneš u reku, ako mogu da pitam?
Ali, nije obavezno da mi odgovoriš.
Nema mnogo načina da se upadne u reku kao što je ova.
Vidi, skoro smo u Španiji.
Gde idemo?
Rekao bih da idemo u Sen Sebasijan, a posle na jug uz obalu.
Hasta Luego, senjorita!
Odlično! Prva Špankinja.
Da li ćete ovde stati? Treba da ...
Kao Papa!
Velika plaža! - Ovde su odlični talasao, au!
Obuci nešto, Luka, Bolestan si.
I skini mokre gaće.
Pođi sa mnom.
Tvoj doručak je na stolu.
Hajde sa mnom. - On ne želi.
On želi da ostane sa mnom.
Ne, curi mu iz nosa, ludo. - Nije to problem.
Da li je problem što je sa mnom?
On jednostavno ne želi da ide sa tobom.
Govna. Hipi govna.
Jebeni hipi!
Prošao sam kroz to. Jebeni hipi, gorite.
Hipi izrodi.
Dugokose male kučke.
Jedna velika porodica, jedna velika porodica.
Autobus. Voznja u autobusu. Autobus!
Baš lepo, autobus.
Kravave kese s govnima.
Promeniti svet!
Etno sranje.
Treba naučiti ove smrdljive hipije malo stilu.
Ditmar. Stavi neku pravu muziku?
Umesto ovog usranog folka?
Ne to. Mi ovo slušamo.
Ne to.
Štimung!
Postajem sentimentalan kad vidim ovo.
Ovo je iz kompanije Siteks.
Koristili su ovo da zakuju prozore u kući gde smo se mi uselili.
To je kompanija koja sprečava nezakonito useljivanje.
Hej, Ino,
odvedi svoje malu kucu odavde.
Ne znam, zašto on ovo radi.
Skita okolo, prosi od ljudi.
Dosadilo mi je.
Pije moje pivo,
Izigrava gospodina močnog. Gde je tu smisao?
Hajde da se otarasimo ove lenštine. - Hipi, hipi, srećni hipici.
Jesi li dobro?
Škampi!
ONI TI SE PODSMEVAJU.
TEBI JEDNOSTAVNO OVDE NIJE MESTO.
TEBE NIKO NE ŽELI.
Prilično je komplikovano zbog tri različite valute.
A sada sam dobio malo belgijskih franaka naknade...
Nešto od toga nedostaje.
400 maraka nedostaje,
više ili manje.
Ja stvarno ne znam ...
Ja ne znam gde bi one mogle biti. Možda si ih ti video?
Možda sam ti ih ja dao sa mojim pantalonama? - Šta?
Možda sam ih ti ja dao s mojim pantalonama?
TI SI NAS POKRAO, TI LOPOVE!
Zašto ti gledaš u mene?
Ne vidim smisao. To je prosto čudno.
PRLJAVI PANKER!
Ne treba da gledaš u stranu!
Možeš da gledaš u mene! - Da, mogu da gledam u tebe.
Znam ja šta ti misliš. - Ne, ne znaš. - Naravno da znam!
Sve što mislim je da bi bilo bolje da ti prekineš ovo.
Budale!
Opusti se, čoveče.
... Onda je orkestar prestao da svira,
vatrogasac je došao do mikrofona i rekao: "Sad je na redu naša tombola ..."
Šta je?
Hoćeš da se prošetaš?
Šta je tebi? Zar se ne zabavljamo lepo?
Što si tako zajeban?
Ja prosto pokušavam da razgovaram s tobom, čoveče.
Jesam li te povredila na neki način?
Hej, gledaš u mene kao da sam zla prestupnica!
Sad se on opet smeje.
Napisao sam nešto u pesku. Hoćeš da pročitaš?
Naravno. - Evo! - Zar nećeš ti da mi kažeš?
Ne, to je iznenađenje. - Ideš i ti sa mnom? - Ne, ja ću ostati ovde!
Možemo li da krenemo, Ino? - Jesi li spreman?
Luka ide s Inom, mislim. Ino, Luka ide s tobom?
U redu.
Luka?
Mi odlazimo.
Ideš s nama?
Ja ću ostati ovde.
Dobro.
Čuvaj se.
Ostavićemo ti šator i nešto hrane.
Lekari su me nazvali šizofreničarem, većina drugih ljudi je prosto rekla da sam lud.
Meni je sasvim svejedno kako me ljudi nazivaju.
To , što sam ja tražio, bio je život koji mogu da živim.
Beli zvuk je priviđenje svih ljudi svih vremena,
Ino mi je to objasnio.
Nešto kao Bog ili kao vasiona u celini.
Onaj, ko vidi beli šum dostigao je više stanje prosvećenja.
Znate li vi šta je on još rekao?
Beli šum to je poslednje putovanje. Onaj koji ga vidi gubi razum.
Osim kao već nije lud. Onda on ostane zdrav.
Trik je u tome da se ide u suprotnom pravcu po putu prosvetlenja.
Na početku puta haos u vašoj glavi će biti zaustavljen,
i novi život će početi. Sigurno.
Preveo Mita